La historia de los caracteres chinos y su capítulo olvidado

文

字

的

前

世

今

生

La historia de los caracteres chinos

y

su capítulo olvidado

Imagen y Lenguaje

El sentido visual o la visión es el sentido más importante para los humanos, a través de la visión, las personas y los animales perciben el tamaño, el brillo el color y el movimiento de los elementos externos y obtiene la información diversa para la supervivencia del cuerpo, al menos el 80% de la información externa se obtiene a través de la visión.

Es el factor más importante para la humanidad en su paso de construcción e invención.

Hace 40000 años queda fijada la primera representación simbólica queda fijada en la piedra, por el hecho de conservar una imagen por los homo sapiens sapiens, la imaginación dará a los homo sapiens posibilidad de relacionar lo que ve con el entorno y conservarlos con las posibles herramientas. Esto da lugar una invención que llevará una repercusión universal que es el arte, un medio para favorecer la cultura y su transmisión y herencia.

Ilustración 1-Cueva de Altamira, Cantabria, España

Siguiendo el paso de la evolución de la humanidad, la necesidad de una forma de la comunicación, por este motivo el hombre inventa el lenguaje, facultad del ser humano de expresarse y comunicarse con los demás a través del sonido articulado o de otros sistemas de signos. Al principio los homos emitían distintos sonidos y las relacionaba con los objetos de alrededor, dándoles un significado a ese sonido, poco a poco, se generaliza difunde por los clanes hasta desarrollarse en un sistema de comunicación. Hasta aquí la humanidad llega a dar un gran paso, se entendía unos a otros, y el lenguaje les ayudaba a comprender la naturaleza. La inteligencia del homo sapiens no se detiene, la agricultura y la domesticación de los animales les permitía mejorar la condición de la vida, pasa de población nómada a ser sedentarios, otro paso grande de la historia de la humanidad es que empieza a formar los pequeños pueblos, con el paso de tiempo, la aparición de las grandes ciudades. La organización de una sociedad empieza a aparecer.

Sistema de escritura de la lengua china

La historia de los caracteres chinos es un proceso histórico del desarrollo y evolución de los caracteres chinos durante miles de años. Es el idioma más antiguo con una tradición escrita continua, a partir de la escritura de oráculos sobre hueso 甲骨文, se establece a partir de 1400 a. C. Según el orden cronológico de desarrollo, puede dividirse básicamente en caracteres Pre-Qin, Qin, Han, Tang, período de Song y Yuan, Ming y Qing, y caracteres chinos modernos y caracteres chinos contemporáneos.  La escritura de los caracteres chinos es el sistema logográfico más importante, de cierta manera, el único sobreviviente, cuyos los caracteres son utilizados por los países de la sinoesfera (círculo cultural de los sinogramas) por la influencia cultural.

Los caracteres chinos son llamados también sinogramas, pertenece a los chinos de la Etnia Han, cada sinograma aporta un significado y se asocia con uno o más pronunciación, es decir un fonema.

La clasificación de los caracteres chinos simples se deriva en dos tipos principalmente, los pictográficos (象形) y los ideográficos (指事).

Los pictogramas son imitación del objeto representado, aunque tras siglos y siglos de evolución y desarrollo pierde la mayoría de su sabor pictográfico y vuelve cada vez más estilizada.

Ilustración 2-Tabla de pictogramas

 Los ideogramas expresan una idea abstracta a través de una forma icónica.

Ilustración 3-ejemplo de ideogramas

Estos son dos tipos de caracteres chinos simples, que está compuesta de trazados como una unidad, los caracteres pictogramas e ideogramas son la base de los caracteres compuestos ideogramaticos (会意), que se trata de la combinación de los dos tipos de caracteres y forma un carácter con un tercer significado. Por ejemplo, 木 (pictograma de árbol) + otro 木 = 林 (compuesto ideogramatico de arboleda), otro ejemplo: 木+木+木=森 (compuesto ideográfico de bosque). Y con el tiempo uno o más de los componentes a menudo fue comprimidos o abreviados. Por ejemplo, el carácter 人humano se redujo a 亻 y el carácter水 agua se redujo a 氵.

Ilustración 4-Ejemplos de caracteres compuestos ideogramaticos

Otros derivados como caracteres fonéticos prestado (Jiajie假借) y caracteres compuestos fono-semánticos (Xingsheng形声) son dos tipos de caracteres compuestos que se relaciona más con la función fonética que ejerce los caracteres simples dentro del carácter compuesto.

Los caracteres fonéticos prestado se presta el uso fonético de un carácter y denominar a otra palabra que anteriormente no tenía un carácter.

Y los caracteres compuestos fono-semánticos por una parte toma uno de sus componentes para formar la pronunciación y por otra parte toma otro u otros componentes para asignarle el significado.

Latinxua sin Wenz (Escritura nueva latinizada)

En la década de los 40 del siglo XX, el nivel de la educación de la población china es generalmente muy baja, además del factor económico atrasado, otro de las razones considerados es el aprendizaje de los caracteres chinos es demasiado dificultoso para muchas personas, esto dirige a una necesidad de modernización de los caracteres chinos y ha de seguir el camino de la latinización y la internacionalización. Además, una nueva forma de escritura china latinizada también es conveniente para China y sus actividades e investigaciones a nivel internacional。

Latinxua sin Wenz es un sistema de romanización (transcripción al alfabeto latino) del chino mandarín, es uno de los planes más importantes para deletrear chino con el alfabeto latino. Este proyecto promovió el movimiento de la modernización de la lengua china. Se originó en el Primer Congreso de los Nuevos Caracteres Chinos que tuvo lugar la celebración en Vladivostok en 1931. Un año después, en 1932 introdujo la nueva escritura latinizada del dialecto de Shanghái, y más tarde cambió su nombre al dialecto de Jiangnan. Desde 1933, se extendió su uso ampliamente por todo el país. Y se detuvo en 1955. Es un plan de transcripción de chino que ha jugado un papel muy importante en el movimiento de la modernización de los caracteres chinos. Algunas de los principios fueron recogidas en el plan del sistema transcripción de Pinyin.

Ejemplo de Latinxua sin Wenz con la comparación de los caracteres chinos y la traducción al español:

Ba sin Wenz nianxui ixou,iao shchang yng sin

把 新　文字　念会 以后，要　时常 用　新

Después de aprender la nueva escritura, hay que utilizarlo frecuentemente

Wenz kanshu siesin.Gang kaish siedi shxou,shui

文字 看书　 写信。刚　开始 写的　 时候，谁

para leer y escribir cartas. Al principio, es inevitable para todo el mundo

ie mianbuliao iou cowu.Dansh bu iao xaipa,iao

也　 免不了　 有　错误。但是 不 要　 害怕，要

de cometer errores. Pero no hay que tener miedo,

buduandi sie,buduandi yng,iding manmandi xui

不断地　写， 不断的　用，一定　 慢慢地　会

hay que no parar de escribir, seguramente poco a poco

shuliankilaidi.

熟练起来的。

se acostumbrará.

Es un ejemplo copiado de un web de enciclopedia, en este caso no puedo determinar cómo escribir una oración con ella y como separarlo, así que lo he dejado en su estado original y añadir la traducción por líneas.

Para muchas personas de las generaciones posteriores no saben que hubo este movimiento que duró dos décadas, pero al final fue devorado por la historia, pero da al nacer otra nueva escritura que tuvo éxito y resistió hasta día de hoy, el sistema Pinyin el cual cumplió el objetivo de favorecer la extensión de la educación.

Sistema Hanyu Pinyin: un sistema de transcripción de la lengua china

Después del fracaso de Latinxua sin Wenz, surgió el sistema Hanyu Pinyin, es la transcripción fonética china oficial del alfabeto fonético chino sin cambiar los caracteres en sí, se remonta un sistema de transcripción para su mejor comprensión y fácil aprendizaje, es una herramienta para ayudar a la pronunciación de los caracteres chinos. Fue promulgada por la República Popular de China. En el artículo 18 de la Ley de la República Popular de China sobre el idioma chino estándar oral y escrito estipula que es una especificación unificada para la ortografía de nombres chinos, nombres de lugares y letras romanas en documentos chinos, y se utiliza en área donde los caracteres chinos son inconvenientes o inutilizables. En 1982, se convirtió en el estándar internacional ISO 7098 (ortografía del alfabeto romano chino).

En este sistema utiliza las 26 letras del alfabeto latino universal, la pronunciación de un carácter o bien sea de un vocal o de un compuesto de consonante y un vocal con un tono. 

TABLA DE CONSONANTE:

b	P	m	f	d	t	n	l
g	k	h		j	q	x
zh	ch	sh	r	z	c	s
y	w

(Y y W solo se utiliza cuando i y u no va con otro vocal antes.)

TABLA DE VOCALES:

	i	u	ü
a	ia	ua
o		uo
e	ie		üe
ai		uai
ei		uei
ao	iao
ou	iu
an	ian	uan	üan
en	in	un	ün
ang	iang	uang
eng	ing	ueng
ong	iong

En el chino mandarín existe variación tonal al pronunciarlo, hay 4 tonos y un tono neutro que no ejerce ningún tipo de acentuación sobre el vocal. Sin entender los tonos puede provocar problemas, puesto que dos palabras pueden estar compuesto por las mismas consonantes y vocales, pero de dos significados totalmente diferentes y la tonalidad es la calve para distinguir a la hora de pronunciarlos.

El primer tono se presenta con un macrón (ˉ) sobre la vocal: es un tono lineal y no ejerce ningún tipo de alteración tonal.

El segundo tono se presenta con un acento agudo (ˊ): es un tono ascendente, la alteración hacia un tono más agudo.

El tercero tono se presenta con un carbón (ˇ): es un tono medio que primero se desciende y luego asciende.

El cuarto tono se presenta con acento grave (ˋ): es un tono descendente, el tono cae hacia un nivel más grave.

El quinto tono no tiene ninguna simbolización asignado, es un tono neutro y se omite la mayoría de los casos, la duración es muy corta. 

Carácter	妈	麻	马	骂	吗
Pinyin	Mā	Má	Mǎ	Mà	Ma
Tonalidad	Tono lineal	Tono ascendente	Tono descendente y ascendente	Tono descendente	Tono neutro
Significado en Español	Mamá	Cáñamo	Caballo	Regañar	Complemento circunstancial de interrogación

La simplificación de los caracteres chinos también se surgió en este momento, con el mismo objetivo, reducir la dificultad del aprendizaje de los caracteres chinos y ascender el nivel de educación en general y reducir el porcentaje de población analfabético. 

Adaptación al uso de los aparatos tecnológicos

Como había mencionado en el apartado anterior, el sistema de transcripción Pinyin es un plan para modernizar los caracteres y con los avances tecnológicos, los aparatos electrónicos como teléfonos móviles y los ordenados con teclados son unas herramientas imprescindibles para la vida de los humanos, el sistema Pinyin ha cumplido perfectamente su función de adaptar a los teclados universales y no crear disturbios a la hora de deletrear y escribir los caracteres chinos por medios digitales.

Funciona de la siguiente manera, deletrear el pinyin del carácter, pero como no hay ningún teclado que le asigna las tonalidades va a salir una lista de caracteres y se elige dentro de ella el carácter que había pensado de escribir.

Por ejemplo, quiero escribir el carácter de la palabra ¨字¨, su pinyin es ¨zì¨, entonces deletreo z y i que me saldrá una lista de palabras como esta imagen y tengo que elegir la que es ¨字¨, en este caso es la primera. 

Ilustración 5-Ejemplo de teclado pinyin

El vocal ü no existe en el teclado universal, a la hora de deletrear se sustituye con v, que no tiene posición en el alfabeto de pinyin.

Hasta aquí es un breve resumen de un idioma extraordinariamente vasto y profundo, y su historia hasta el día de hoy, como ha sido su transformación hasta la actualidad. Es la acumulación y la esencia del esfuerzo y la sabiduría de una nación durante miles de años, ha sobrevivido dentro de las olas del río llamado Historia, se ha precipitado a través de la historia, también es el idioma más antiguo que todavía se utiliza. Aunque ha experimentado dificultades y modificaciones, la apariencia actual se ha cambiado completamente a su estado original, pero no puede desapreciar su encanto único. Es la esencia de la cultura china. 

Conclusión 

El idioma chino comienza con una transformación de representación de imágenes a un sistema concreta de una serie de signos para representar ideas o conceptos, hasta día de hoy nos es finalizar su historia sino el paso anterior a llegar como está se trata de una transformación de cierta manera tecnológico y artificial, aunque solo se aprecia su utilización para circunstancias concretas. Muchas veces cuando se trata del idioma chino, se aprecia más la caligrafía que la escritura en sí, es vender la leche antes de ordeñar la vaca.

Y en la actualidad con los avances tecnológicos surge otro problema, que es las personas estamos cada vez más acostumbrados al teclado y se nos olvida como escribir. Porque el idioma chino al ser sinograma, no hay formas de escribirlo sin tener conocimiento previo sobre ello, puede que en español puedes leer un texto medieval sin ningún problema a pesar de no saber su significado, pero en chino es imposible, si no conoces las palabras no sabes como se pronuncia, es lo mismo invertido, si solo sabes la pronunciación pues no es posible de adivinar como sea el carácter escrito.

Básicamente este ensayo es una investigación para mí también, me ofrece una oportunidad de estudiar sobre mi lengua materna y descubrir ese pequeño capítulo olvidado dentro de su historia. 

Referencias 

Clasificación de caracteres chinos. (25 de 11 de 2019). Recuperado el 16 de 12 de 2019, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificaci%C3%B3n_de_caracteres_chinos#cite_note-10

FOUCAULT, M. (2004). Esto no es una pipa. Barcelona: Anagrama.

HUANG, X. (2018). 汉语拼音与拉丁化民族文字字母设计. 语言规划学研究Journal of Language Planning, 34-37.

JIN, G. (11 de 07 de 2016). 如果当年汉字真的拼音化了会怎么样？. Recuperado el 15 de 12 de 2019, de Zhihu: https://www.zhihu.com/question/48030905

Malaterre, J. (Dirección). (2003). La odisea de la Especie [Película].

MORIENTE, D. (2006). Sujeto sintético. Notas sobre la imagen ser artificial. Revista Dpto. Historia y Teoría del Arte, UAM, 149-166.

Pinyin. (24 de 11 de 2019). Recuperado el 14 de 12 de 2019, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificaci%C3%B3n_de_caracteres_chinos#cite_note-10

Xu, B. (Dirección). (2012). 汉字的性格(The Characters of Chinese Written Words) [Película].

关于《汉语拼音方案》名称音的讨论(综述). (1990). 语文建设Language Planning, 52-53.

国家通用语言文字规范知识80题. (21 de 02 de 2019). Recuperado el 13 de 12 de 2019, de Baidu: https://wenku.baidu.com/view/822bda916fdb6f1aff00bed5b9f3f90f76c64dcc.html?from=search

拉丁化新文字(Latinxua sin Wenz). (13 de 11 de 2019). Recuperado el 13 de 12 de 2019, de Baidu: https://baike.baidu.com/item/%E6%8B%89%E4%B8%81%E5%8C%96%E6%96%B0%E6%96%87%E5%AD%97/3933093?fr=aladdin

拼音(Pinyin). (28 de 11 de 2019). Recuperado el 03 de 12 de 2019, de Baidu: https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3/454?fromtitle=%E6%8B%BC%E9%9F%B3&fromid=16379041

文字. (12 de 10 de 2019). Recuperado el 10 de 12 de 2019, de Baidu: https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E5%AD%97/612910?fr=aladdin#2

Ensayo sobre caracteres chinos